Ferramenta grátis, com limite diário

Converter vídeo em SRT grátis

Arquivos de legenda no padrão para YouTube, editores e players na web, feitos com o tempo de cada palavra.

Como usar

Escolha um vídeo MP4 ou MOV (ou áudio MP3, M4A, WAV), com até 3 minutos e 25 MB.
Espere enquanto a fala é transcrita e sincronizada palavra por palavra.
Veja a prévia dos blocos, depois baixe o arquivo SRT ou VTT e adicione no seu editor ou na plataforma de vídeo.

Como as legendas são montadas

Cada palavra volta do modelo de fala com o próprio tempo de início e fim. A ferramenta junta as palavras em blocos seguindo convenções comuns de legendagem:

Até 42 caracteres por linha e 2 linhas por bloco, com a quebra num ponto que deixa as duas linhas com tamanho parecido.
Um novo bloco depois do fim de uma frase e depois de uma pausa de mais ou menos um segundo.
Cada bloco fica na tela por pelo menos cerca de um segundo, quando a fala permite, e no máximo 7 segundos.
Os blocos nunca se sobrepõem, então os players não empilham duas legendas uma em cima da outra.

Onde usar arquivos SRT e VTT

O YouTube deixa você enviar um arquivo de legenda para um vídeo no YouTube Studio, o que dá às pessoas legendas que elas podem ligar e desligar. A maioria dos editores de vídeo importa um SRT como faixa de legenda, que você pode estilizar e fixar no vídeo. O VTT é o formato usado pelos players de vídeo na web.

Se não souber qual precisa, baixe o SRT. É o mais aceito.

Esta ferramenta ou o gerador de legendas para vídeo?

Use esta para arquivos de legenda no padrão: linhas inteiras, do jeito que aparecem as legendas da TV e do YouTube. Use o gerador de legendas para vídeo para blocos curtos e diretos de 2 a 3 palavras, feitos para vídeos verticais, em que palavras grandes no meio da tela são mais fáceis de ler de relance.

Perguntas

As legendas vão ficar fixas no meu vídeo?

Não. SRT e VTT são arquivos de texto separados. Importe no seu editor para fixar as legendas no vídeo ou envie para uma plataforma que aceite arquivos de legenda. O editor do ViralAri consegue fixar legendas estilizadas, palavra por palavra, quando você exporta um rascunho analisado.

Posso editar o arquivo?

Sim. SRT e VTT são texto simples. Abra em qualquer editor de texto, corrija uma palavra e mantenha os números e a minutagem como estão.

Meu vídeo fica salvo?

Não. Ele vai para o modelo de fala só para este pedido e não é gravado em disco, em armazenamento ou em banco de dados.

Por que 42 caracteres por linha?

É um limite comum nos guias de estilo de legendagem, porque linhas desse tamanho ainda cabem na maioria das telas e dá tempo de ler enquanto a legenda aparece. Linhas mais curtas tudo bem; mais longas ficam difíceis de ler.

Quer legendas estilizadas e fixas no vídeo? Analise seu rascunho grátis.

O ViralAri coloca legendas estilizadas, palavra por palavra, na exportação, longe dos botões de cada app, e deixa você corrigir qualquer palavra antes de exportar.