Outil gratuit, limite par jour

Convertisseur vidéo en SRT gratuit

Des fichiers de sous-titres standards pour YouTube, les logiciels de montage et les lecteurs web, calés mot par mot.

Comment l'utiliser

Choisis une vidéo MP4 ou MOV (ou un audio MP3, M4A, WAV), de 3 minutes et 25 Mo max.
Patiente pendant que la parole est transcrite et minutée mot par mot.
Prévisualise les sous-titres, puis télécharge le fichier SRT ou VTT et ajoute-le dans ton logiciel de montage ou sur ta plateforme vidéo.

Comment les sous-titres sont construits

Chaque mot revient du modèle vocal avec son propre temps de début et de fin. L'outil regroupe les mots en blocs selon les conventions de sous-titrage courantes :

42 caractères max par ligne et 2 lignes par bloc, avec une coupure placée pour que les deux lignes aient une longueur proche.
Un nouveau bloc après la fin d'une phrase, et après une pause de plus d'une seconde environ.
Chaque bloc reste à l'écran au moins une seconde environ quand la parole le permet, et jamais plus de 7 secondes.
Les blocs ne se chevauchent jamais, pour que les lecteurs n'empilent pas deux sous-titres l'un sur l'autre.

Où utiliser les fichiers SRT et VTT

YouTube te permet d'ajouter un fichier de sous-titres à une vidéo dans YouTube Studio, ce qui donne aux viewers des sous-titres qu'ils peuvent activer ou désactiver. La plupart des logiciels de montage peuvent importer un SRT comme piste de sous-titres que tu peux ensuite styliser et incruster. Le VTT est le format utilisé par les lecteurs vidéo web.

Si tu ne sais pas lequel il te faut, télécharge le SRT. C'est le plus largement pris en charge.

Cet outil ou le générateur de sous-titres ?

Utilise celui-ci pour des fichiers de sous-titres standards : des lignes complètes, comme les sous-titres à la télé ou sur YouTube. Utilise le générateur de sous-titres pour des blocs percutants de 2 à 3 mots pensés pour les vidéos courtes verticales, où de gros mots au milieu de l'écran se lisent d'un coup d'œil.

Questions

Les sous-titres seront-ils incrustés dans ma vidéo ?

Non. Le SRT et le VTT sont des fichiers texte séparés. Importe-les dans ton logiciel de montage pour les incruster, ou ajoute-les sur une plateforme qui accepte les fichiers de sous-titres. L'éditeur de ViralAri peut incruster des sous-titres stylés, mot par mot, quand tu exportes un brouillon analysé.

Je peux modifier le fichier ?

Oui. Le SRT et le VTT sont du texte brut. Ouvre-les dans n'importe quel éditeur de texte, corrige un mot, et laisse les numéros et les horodatages tels quels.

Ma vidéo est-elle conservée ?

Non. Elle est envoyée au modèle vocal pour cette seule demande et n'est écrite ni sur disque, ni dans un stockage, ni dans une base de données.

Pourquoi 42 caractères par ligne ?

C'est une limite courante dans les guides de sous-titrage, parce que des lignes de cette longueur tiennent encore sur la plupart des écrans et se lisent dans le temps où le sous-titre est affiché. Des lignes plus courtes, aucun problème ; plus longues, elles deviennent difficiles à lire.

Tu veux des sous-titres stylés et incrustés ? Analyse ton brouillon gratuitement.

ViralAri ajoute des sous-titres stylés, mot par mot, à l'export, placés à l'écart des boutons de chaque app, et te laisse corriger n'importe quel mot avant d'exporter.