Convertir video a SRT gratis
Cómo usarla
- Elige un video MP4 o MOV (o audio MP3, M4A, WAV), de hasta 3 minutos y 25 MB.
- Espera mientras la voz se transcribe y se sincroniza palabra por palabra.
- Revisa los bloques y luego descarga el archivo SRT o VTT y agrégalo a tu editor o plataforma de video.
Cómo se arman los subtítulos
Cada palabra vuelve del modelo de voz con su propio tiempo de inicio y fin. La herramienta agrupa las palabras en bloques siguiendo convenciones comunes de subtitulado:
- Hasta 42 caracteres por línea y 2 líneas por bloque, con el corte puesto para que las dos líneas tengan un largo parecido.
- Un bloque nuevo después del final de una oración y después de una pausa de más de un segundo, más o menos.
- Cada bloque se queda en pantalla al menos un segundo, más o menos, cuando la voz lo permite, y nunca más de 7 segundos.
- Los bloques nunca se enciman, así que los reproductores no ponen dos subtítulos uno encima del otro.
Dónde usar archivos SRT y VTT
YouTube te deja subir un archivo de subtítulos a un video en YouTube Studio, así la gente puede activarlos y desactivarlos. La mayoría de los editores de video pueden importar un SRT como pista de subtítulos para darle estilo e incrustarla. VTT es el formato que usan los reproductores de video web.
Si no sabes cuál necesitas, descarga el SRT. Es el más compatible.
¿Esta herramienta o el generador de subtítulos?
Usa esta para archivos de subtítulos estándar: líneas completas, como se ven los subtítulos en la tele y en YouTube. Usa el generador de subtítulos para bloques cortos de 2 a 3 palabras pensados para videos verticales, donde las palabras grandes en medio de la pantalla se leen más fácil de un vistazo.
Preguntas
¿Los subtítulos quedan incrustados en mi video?
No. SRT y VTT son archivos de texto aparte. Impórtalos en tu editor para incrustarlos, o súbelos a una plataforma que acepte archivos de subtítulos. El editor de ViralAri puede incrustar subtítulos con estilo, palabra por palabra, cuando exportas un borrador analizado.
¿Puedo editar el archivo?
Sí. SRT y VTT son texto plano. Ábrelos en cualquier editor de texto, corrige una palabra y deja los números y las marcas de tiempo como están.
¿Se guarda mi video?
No. Se envía al modelo de voz solo para esta solicitud y no se escribe en disco, almacenamiento ni base de datos.
¿Por qué 42 caracteres por línea?
Es un límite común en las guías de estilo de subtítulos, porque las líneas de ese largo caben en la mayoría de las pantallas y se alcanzan a leer en el tiempo que se muestra un subtítulo. Las líneas más cortas están bien; las más largas se vuelven difíciles de leer.
¿Quieres subtítulos con estilo e incrustados? Analiza tu borrador gratis.
ViralAri agrega subtítulos con estilo, palabra por palabra, al exportar, ubicados lejos de los botones de cada app, y te deja corregir cualquier palabra antes de exportar.
Más herramientas gratis
- Gratis, con límite diarioGenerador de subtítulosArchivos SRT y VTT, con bloques cortos u oraciones completas.
- Gratis, con límite diarioVideo a textoLa transcripción con marcas de tiempo de un clip de hasta 3 minutos.
- Gratis, al instanteRevisor de zonas segurasPon la interfaz de cada app encima de tu cuadro.