Kostenloses Tool, Tageslimit

Video kostenlos in SRT umwandeln

Standard-Untertiteldateien für YouTube, Editoren und Webplayer, aus dem Timing jedes einzelnen Worts gebaut.

So funktioniert's

Wähl ein MP4- oder MOV-Video (oder MP3-, M4A-, WAV-Audio), bis 3 Minuten und 25 MB.
Warte, während die Sprache transkribiert und Wort für Wort getimt wird.
Sieh dir die Blöcke in der Vorschau an und lade dann die SRT- oder VTT-Datei herunter, für deinen Editor oder deine Videoplattform.

So werden die Untertitel gebaut

Jedes Wort kommt vom Sprachmodell mit eigener Start- und Endzeit zurück. Das Tool fasst die Wörter nach gängigen Untertitel-Konventionen zu Blöcken zusammen:

Bis zu 42 Zeichen pro Zeile und 2 Zeilen pro Block, mit dem Umbruch so gesetzt, dass beide Zeilen ähnlich lang sind.
Ein neuer Block nach einem Satzende und nach einer Pause von mehr als etwa einer Sekunde.
Jeder Block bleibt mindestens etwa eine Sekunde stehen, wenn die Sprache es zulässt, und nie länger als 7 Sekunden.
Blöcke überlappen nie, damit Player keine zwei Untertitel übereinander stapeln.

Wo du SRT- und VTT-Dateien nutzt

Bei YouTube kannst du in YouTube Studio eine Untertiteldatei zu einem Video hochladen, und Zuschauer können die Untertitel dann ein- und ausschalten. Die meisten Videoeditoren können eine SRT als Untertitelspur importieren, die du dann gestalten und einbrennen kannst. VTT ist das Format, das Webplayer nutzen.

Wenn du nicht sicher bist, welches du brauchst, lade SRT herunter. Es wird am breitesten unterstützt.

Dieses Tool oder der Untertitel-Generator?

Nimm dieses hier für Standard-Untertiteldateien: ganze Zeilen, so wie Untertitel im Fernsehen und auf YouTube aussehen. Nimm den Untertitel-Generator für knackige Blöcke mit 2 bis 3 Wörtern für Shorts im Hochformat, wo große Wörter in der Bildmitte auf einen Blick leichter zu lesen sind.

Fragen

Werden die Untertitel in mein Video eingebrannt?

Nein. SRT und VTT sind separate Textdateien. Importier sie in deinen Editor, um sie einzubrennen, oder lade sie auf eine Plattform hoch, die Untertiteldateien unterstützt. Der Editor von ViralAri kann gestaltete Untertitel Wort für Wort einbrennen, wenn du einen gecheckten Entwurf exportierst.

Kann ich die Datei bearbeiten?

Ja. SRT und VTT sind einfacher Text. Öffne sie in einem beliebigen Texteditor, korrigier ein Wort und lass Nummern und Zeitstempel unverändert.

Wird mein Video gespeichert?

Nein. Es geht nur für diese eine Anfrage an das Sprachmodell und wird weder auf die Festplatte noch in einen Speicher oder eine Datenbank geschrieben.

Warum 42 Zeichen pro Zeile?

Das ist ein gängiges Limit in Untertitel-Styleguides, weil so lange Zeilen noch auf die meisten Bildschirme passen und sich in der Zeit lesen lassen, in der ein Untertitel zu sehen ist. Kürzere Zeilen sind in Ordnung; längere werden schwer lesbar.

Du willst gestaltete, eingebrannte Untertitel? Check deinen Entwurf kostenlos.

ViralAri fügt beim Export gestaltete Untertitel Wort für Wort hinzu, außerhalb der Buttons jeder App platziert, und du kannst vor dem Export jedes Wort korrigieren.