تحويل الفيديو إلى ملف SRT مجانًا
طريقة الاستخدام
- اختر فيديو MP4 أو MOV (أو صوت MP3 أو M4A أو WAV)، حتى 3 دقائق و25 MB.
- انتظر حتى يتحول الكلام إلى نص ويُوقَّت كلمة بكلمة.
- عاين المقاطع، ثم نزّل ملف SRT أو VTT وأضفه إلى برنامج المونتاج أو منصة الفيديو.
كيف تُبنى الترجمة
كل كلمة تعود من نموذج التعرف على الكلام بوقت بداية ونهاية خاص بها. تجمع الأداة الكلمات في مقاطع وفق أعراف الترجمة الشائعة:
- حتى 42 حرفًا في السطر وسطران في كل مقطع، مع وضع الفاصل بحيث يتقارب طول السطرين.
- مقطع جديد بعد نهاية كل جملة، وبعد أي توقف يزيد على ثانية تقريبًا.
- يبقى كل مقطع على الشاشة ثانية تقريبًا على الأقل حين يسمح الكلام، ولا يتجاوز 7 ثوانٍ.
- المقاطع لا تتداخل أبدًا، فلا تعرض المشغلات ترجمتين فوق بعضهما.
أين تستخدم ملفات SRT وVTT
يتيح لك YouTube رفع ملف ترجمة لأي فيديو من YouTube Studio، فيحصل المشاهدون على ترجمة يستطيعون تشغيلها وإيقافها. ومعظم برامج المونتاج تستورد ملف SRT كمسار ترجمة يمكنك تنسيقه ثم دمجه في الفيديو. أما VTT فهي الصيغة التي تستخدمها مشغلات الفيديو على الويب.
إذا لم تكن متأكدًا مما تحتاجه، فنزّل SRT. فهي الأوسع دعمًا.
هذه الأداة أم مولّد الترجمة؟
استخدم هذه لملفات الترجمة القياسية: أسطر كاملة، بالشكل الذي تبدو به ترجمة التلفزيون وYouTube. واستخدم مولّد الترجمة لمقاطع قصيرة من 2 إلى 3 كلمات مصممة للفيديو العمودي القصير، حيث الكلمات الكبيرة في منتصف الشاشة أسهل قراءة بنظرة واحدة.
أسئلة شائعة
هل ستُدمج الترجمة في الفيديو؟
لا. ملفات SRT وVTT ملفات نصية منفصلة. استوردها في برنامج المونتاج لدمجها، أو ارفعها إلى منصة تدعم ملفات الترجمة. محرر ViralAri يستطيع دمج ترجمة نصية منسّقة بتوقيت كلمة بكلمة عند تصدير مسودة تم فحصها.
هل أستطيع تعديل الملف؟
نعم. SRT وVTT نص عادي. افتحهما في أي محرر نصوص، وصحّح الكلمة، واترك الأرقام والتوقيت كما هي.
هل يُحفظ الفيديو؟
لا. يُرسل إلى نموذج التعرف على الكلام لهذا الطلب فقط، ولا يُكتب على قرص أو مساحة تخزين أو قاعدة بيانات.
لماذا 42 حرفًا في السطر؟
إنه حد شائع في أدلة كتابة الترجمة، لأن السطر بهذا الطول يتسع في معظم الشاشات ويمكن قراءته في الوقت الذي تظهر فيه الترجمة. الأسطر الأقصر لا مشكلة فيها، أما الأطول فتصعب قراءتها.
تريد ترجمة منسّقة ومدمجة في الفيديو؟ افحص مسودتك مجانًا.
يضيف ViralAri ترجمة نصية منسّقة بتوقيت كلمة بكلمة عند التصدير، بعيدًا عن أزرار كل تطبيق، ويتيح لك تصحيح أي كلمة قبل التصدير.
أدوات مجانية أخرى
- مجانية، بحد يوميمولّد الترجمةملفات SRT وVTT، بمقاطع قصيرة أو جمل كاملة.
- مجانية، بحد يوميتحويل الفيديو إلى نصنص مكتوب بالتوقيت لمقطع حتى 3 دقائق.
- مجانية، نتيجة فوريةفاحص المنطقة الآمنةضع واجهة كل تطبيق فوق لقطتك.